English continuous simulation on laboratory scale: la traduction en autres langues